Variations on ‘America’